Реєстрація шлюбу в Німеччині може бути важливою і відповідальною подією для українців, які планують одружитися на території цієї країни. Німецькі вимоги до документів можуть відрізнятися від тих, які існують в Україні. Щоб уникнути непорозумінь та забезпечити безперешкодне проведення процедури, важливо знати, які документи необхідно підготувати.
Основні документи, які вам необхідні:
- Паспорт громадянина України необхідний для підтвердження особи кожного з наречених. Для реєстрації шлюбу в Німеччині потрібно мати дійсний паспорт з актуальною візою або дозволом на проживання (якщо ви перебуваєте в Німеччині на постійній основі).
- Свідоцтво про народження необхідно для підтвердження особистих даних. Це свідоцтво повинно бути перекладене на німецьку мову та завірене нотаріально.
- Документ, що підтверджує ваш статус (незаміжня/одружений/розлучений/вдовець). У разі розлучення або втрати партнера необхідно надати документи про попередні шлюби і їх розірвання, також перекладені і завірені.
- Для осіб, які раніше були одружені або мали інші цивільні стосунки, потрібно надати документи, що підтверджують правомірність нових шлюбу. Це можуть бути рішення суду про розлучення або підтвердження смерті попереднього партнера.
Усі документи, що не є німецькими, повинні бути перекладені на німецьку мову. Переклад має бути виконаний присяжним перекладачем або через бюро перекладів, що має акредитацію. Документи також повинні бути легалізовані або апостильовані відповідно до вимог німецького законодавства.
Документи потрібно подати до місцевого відділу реєстрації актів цивільного стану (Standesamt) за місцем проживання в Німеччині. Це можна зробити особисто або через уповноважену особу. Важливо перевірити заздалегідь, які додаткові вимоги можуть бути у конкретному відділі.
Процедура реєстрації шлюбу може мати певні витрати, які залежать від конкретного відділу ЗАГСу. Термін обробки документів і отримання дозволу на шлюб також може варіюватися, зазвичай він складає від кількох тижнів до кількох місяців.
Після того як шлюб буде зареєстрований, ви отримаєте свідоцтво про шлюб, яке є юридичним документом і підтверджує ваш новий статус. Цей документ також може знадобитися для зміни вашого статусу в інших офіційних документах, таких як посвідчення особи або банківські рахунки.
Реєстрація шлюбу в Німеччині для українців вимагає ретельної підготовки документів і виконання певних формальностей. Своєчасна підготовка та перевірка вимог місцевого ЗАГСу допоможуть уникнути непотрібних затримок і забезпечити безперешкодний процес одруження. Якщо у вас виникають питання або труднощі, не соромтеся звернутися за консультацією до юридичних фахівців або представників української громади в Німеччині.
Зверніть увагу на новини по цій темі:
Українці – друга за чисельністю група іноземців у ФРН
Українці в Німеччині можуть відновити втрачене посвідчення водія
В уряді Німеччини закликають до скорочення виплат для шукачів притулку: чи стосується це українців?
Де найвищі виплати українським біженцям серед країн Європи?
Берлінська поліція провела масштабну перевірку в центрі для біженців з України
Програма працевлаштування біженців з України в Німеччині поки неефективна
Після жорстокого нападу в Німеччині помер 18-річний український баскетболіст
Землі Німеччини не хочуть більше приймати українських біженців