Для українців, які вирішили одружитися в Німеччині, процедура реєстрації шлюбу може здатися складною через бюрократичні вимоги. Однак, якщо підготуватися заздалегідь і зібрати всі необхідні документи, процес пройде відносно швидко. Одружитися в Німеччині мають право як громадяни країни, так і іноземці з легальним статусом перебування.
Першим кроком є звернення до місцевого РАЦСу (Standesamt) у громаді, де планується реєстрація шлюбу. Пара повинна подати заяву на шлюб (Anmeldung zur Eheschließung) і надати пакет документів. Для українських громадян зазвичай вимагають: дійсний закордонний паспорт, довідку про сімейний стан (еквівалент свідоцтва про несудимість у шлюбних справах), свідоцтво про народження та довідку про реєстрацію місця проживання в Німеччині (Meldebescheinigung).
Усі документи мають бути перекладені німецькою мовою присяжним перекладачем і в більшості випадків – апостильовані. Якщо в українця був попередній шлюб, також необхідно подати документ про його розірвання. Іноді РАЦС може вимагати підтвердження правового статусу українських документів у спеціальному відомстві (Standesamt prüft die Ehefähigkeit).
Процес перевірки документів займає від кількох тижнів до кількох місяців. Після підтвердження всіх даних подається дата для церемонії реєстрації шлюбу. Варто врахувати, що деякі РАЦСи можуть проводити шлюбну церемонію німецькою мовою, тому у разі потреби можна запросити перекладача.
Для уникнення непорозумінь радимо заздалегідь проконсультуватися з місцевим РАЦСом або спеціалізованими юридичними фахівцями, особливо якщо документи було видано в Україні до 2022 року, або ж у них є особливості.
Зверніть увагу на новини по цій темі:
Українці в Німеччині можуть відновити втрачене посвідчення водія
В уряді Німеччини закликають до скорочення виплат для шукачів притулку: чи стосується це українців?
Які землі в Німеччині приймають біженців із України станом на сьогодні
Де найвищі виплати українським біженцям серед країн Європи?
Берлінська поліція провела масштабну перевірку в центрі для біженців з України
Програма працевлаштування біженців з України в Німеччині поки неефективна
Українці – друга за чисельністю група іноземців у ФРН
Чому українських учнів повертають до адаптаційних класів у Німеччині: детальний аналіз