Переклад документів: які вимоги в Німеччині?

Переклад документів є важливим етапом для багатьох іноземців, які живуть, працюють або навчаються в Німеччині. У цьому контексті важливо знати, які вимоги пред’являються до перекладу документів, щоб уникнути непорозумінь та проблем з легалізацією різних документів у цій країні.

Які документи потребують перекладу?

В Німеччині може виникнути потреба в перекладі різних документів, зокрема:

Свідоцтв про народження, шлюби та смерті
Дипломів та атестатів
Медичних документів
Трудових контрактів та довідок
Документів для отримання візи або дозволу на проживання

Вимоги до перекладу

У Німеччині існують певні вимоги до перекладу документів, які необхідно дотримуватися:

Переклад документів повинен бути виконаний сертифікованим перекладачем (vereidigter Übersetzer), який має ліцензію на виконання таких робіт. Цей фахівець повинен бути внесений до реєстру судових перекладачів у вашій федеральній землі.
Переклад повинен бути точним і повним, включаючи всі підписи, печатки та інші важливі елементи оригінального документа. Це важливо для підтвердження юридичної сили перекладу.
Переклад може бути виконаний з будь-якої мови на німецьку, але в окремих випадках може вимагатися переклад на інші мови (наприклад, англійську), залежно від конкретних вимог органів, які приймають документи.

Знайти сертифікованого перекладача можна кількома способами:

Існує безліч вебсайтів, які дозволяють знайти сертифікованих перекладачів у вашій місцевості. Наприклад, ви можете скористатися платформами для фрілансерів або спеціалізованими сайтами.
У Німеччині є багато асоціацій та об’єднань перекладачів, які можуть надати інформацію про сертифікованих спеціалістів.
Запитайте у друзів, колег або знайомих, які мали досвід роботи з перекладачами, про їхні рекомендації.

4. Вартість перекладу

Вартість перекладу документів може варіюватися залежно від:

Типу документа: Наприклад, юридичні документи можуть бути дорожчими за звичайні.
Обсягу роботи: Більші документи вимагатимуть більше часу та зусиль.
Терміновості: Якщо вам потрібен терміновий переклад, вартість може бути вищою.

Зазвичай перекладачі мають фіксовану тарифікацію, яка базується на кількості слів або сторінок.

Додаткові нюанси

В окремих випадках може знадобитися легалізація перекладених документів, особливо якщо вони використовуються за межами Німеччини. Це може включати отримання апостиля або легалізацію в консульстві.
Деякі органи вимагають надання оригіналів документів разом з перекладом, тому завжди уточнюйте конкретні вимоги у відповідному відомстві.

Переклад документів в Німеччині є важливим етапом, який вимагає уваги до деталей і дотримання вимог. Знайдіть сертифікованого перекладача, збирайте всі необхідні документи та будьте уважні до нюансів, щоб уникнути проблем у процесі легалізації. Правильний переклад допоможе вам успішно інтегруватися в німецьке суспільство та досягти своїх цілей.