Як підтвердити український диплом у Німеччині? Покрокова інструкція для українців

Якщо ви отримали вищу освіту в Україні й плануєте працювати за спеціальністю в Німеччині, вам доведеться пройти процедуру визнання диплома.

Спочатку потрібно з’ясувати, чи входить ваша спеціальність до регульованих професій у Німеччині. Для цього існує офіційний портал, де ви можете ввести свою професію німецькою або англійською мовою та дізнатися:

• чи потрібно її підтверджувати,
• який орган за це відповідає,
• які документи потрібні,
• які є варіанти, якщо диплом частково не відповідає вимогам.

Для процедури визнання зазвичай потрібні:

• Заява на визнання (Antrag auf Anerkennung)
• Паспорт або посвідка на проживання
• Український диплом (з перекладом на німецьку мову)
• Додаток до диплома (з переліком предметів і годин)
• Документи про досвід роботи (якщо є)
• Резюме/CV
• Сертифікати мовних курсів (якщо потрібно)

Всі документи мають бути перекладені присяжним перекладачем та завірені (копії – нотаріально або органом, що приймає документи).

Орган, який розглядає вашу справу, залежить від вашої професії та місця проживання. Це може бути:

• Regierungspräsidium або Bezirksregierung для вчителів, інженерів тощо
• Gewerbeanerkennungsstelle для технічних спеціальностей
• Landesprüfungsamt для медиків
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) — загальна установа, яка також видає висновок про еквівалентність диплома (особливо якщо ви не належите до регульованої професії).

Процедура визнання диплома зазвичай платна. Сума залежить від федеральної землі та складності розгляду, але орієнтовно становить від 100 до 600 євро.

Якщо ви отримуєте допомогу від Jobcenter або перебуваєте у складному фінансовому становищі, можливо подати заяву на покриття витрат державою.

Розгляд може тривати від 1 до 6 місяців.